1
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Kako čitaš, Hjustone?

2
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Jasno i glasno.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,420
Osećam se odlično, Hjustone.

4
00:01:52,240 --> 00:01:57,680
Krećem se na zapad, brzo, prema Hadleyju
Krater za okupljanje poslednje grupe

5
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
uzorci za geologiju.

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Telemetrija izgleda dobro, Paul.

7
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Phil, kako si?

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Napuštam ud sada, Paul.

9
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
Houston, stigao sam do ruba
krater, a ja počinjem da se spuštam.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Pitaj unazad, oprosti
izraz.

11
00:02:18,140 --> 00:02:19,300
Ja sam na dnu kratera.

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,280
Oh, moj, moj, moj.

13
00:02:23,100 --> 00:02:27,740
Pronalaženje dovoljno uzoraka ovdje
zauzeti geologiju sljedećih šest

14
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Primljeno, pukovniče.

15
00:02:30,920 --> 00:02:32,260
Spakovaću sve što mogu.

16
00:02:43,180 --> 00:02:44,520
Pukovniče Andrews, čujete li?

17
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Da li vam se puls povećava?

18
00:02:56,080 --> 00:02:57,780
Ovde je sve u redu, Hjustone.

19
00:03:05,220 --> 00:03:08,140
Kapetane Clausen, očitajte radijaciju
solarne antene.

20
00:03:08,400 --> 00:03:09,780
Pokazujemo povećanje radijacije.

21
00:03:15,280 --> 00:03:16,720
Isuse, to je sa zida.

22
00:03:17,480 --> 00:03:19,220
Sunčevo zračenje ide ovuda.

23
00:03:19,900 --> 00:03:21,180
Nemojmo riskirati.

24
00:03:21,440 --> 00:03:23,500
Vratite se na LEM. Razumijete, pukovniče?

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
Hajde, Paul. Očitavanja su
crvenom linijom.

26
00:03:32,980 --> 00:03:34,120
Šta dođavola radiš?

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,980
Trebaće mi neko vreme da dobijem
back up.

28
00:03:37,380 --> 00:03:38,580
Koliko vremena imam?

29
00:03:38,940 --> 00:03:41,620
We estimate seven minutes before
radijacija dopre do vas.

30
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Phil, slušaj.

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,500
I'm only going to say this once.

32
00:03:47,340 --> 00:03:48,800
You get back to the lamb now.

33
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
I'm not leaving without you.

34
00:03:51,660 --> 00:03:53,580
I'll be right behind you. Sada se kreći.

35
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
To je naređenje, Phil.

36
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Pokret.

37
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Hajde, Paul.

38
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Pokret.

39
00:04:08,420 --> 00:04:10,120
Ne brini za mene. Samo nastavi da se krećeš.

40
00:04:17,290 --> 00:04:18,370
I have started my ascent.

41
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Razumem, Houston.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,100
Oh, Hriste, oh, prokletstvo.

43
00:05:03,300 --> 00:05:07,400
Houston, I think I clogged my
sublimator.

44
00:05:09,060 --> 00:05:10,480
God damn, it's getting hot in here.

45
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Razumijem, Paul.

46
00:05:12,740 --> 00:05:14,560
Telemetry shows your suit temperature
diže se.

47
00:05:15,330 --> 00:05:17,170
Maksimalno zračenje za 45 sekundi.

48
00:05:17,650 --> 00:05:18,770
Možeš li uspjeti, Paul?

49
00:05:20,450 --> 00:05:24,310
U ovom trenutku, to je sumnjivo.

50
00:05:25,030 --> 00:05:27,110
Kapetane Clawson, zaključajte.

51
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
Bill!

52
00:05:30,350 --> 00:05:31,610
To je jedino što je preostalo.

53
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
To je naređenje, kapetane.

54
00:05:33,390 --> 00:05:36,310
Neću se vratiti na vrijeme.

55
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Zaključaj, dečko.

56
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Imaš naređenja.

57
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Zaključaj.

58
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Nemojte gutati hranu.

59
00:07:03,430 --> 00:07:05,310
Dakle, dobro je prošlo jutros?

60
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
U redu.

61
00:07:07,950 --> 00:07:11,590
U stvari, bilo ih je nekoliko
prilagodbe koje moram napraviti.

62
00:07:12,690 --> 00:07:14,170
Uh, zakasnićeš.

63
00:07:15,450 --> 00:07:16,610
U pravu si. Moram da idem.

64
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
sta je to

65
00:07:20,770 --> 00:07:22,450
Zdravo, Al. Dobro jutro.

66
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Dobro jutro, dušo.

67
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Kako si, sine?

68
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
Zdravo, Al.

69
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
Dobro.

70
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Jesi li danas bio napolju?

71
00:07:32,560 --> 00:07:36,520
Van? Da, znaš, napolje. Kao, um, da
srednja škola?

72
00:07:36,820 --> 00:07:38,460
Da, napravio je jednu od svojih raketa
jutro.

73
00:07:41,700 --> 00:07:43,100
Pa, hvala vam, g. Rossetti.

74
00:07:44,260 --> 00:07:46,960
Pa, on je dobar dečko, ali ja nemam
izbor ovde.

75
00:07:47,180 --> 00:07:49,480
Čini se da je trideset dana dovoljno vremena za to
razmisli o stvarima.

76
00:07:49,700 --> 00:07:51,120
Koliko dugo prije nego imate procjenu?

77
00:07:51,380 --> 00:07:52,279
Za nekoliko dana.

78
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Uglavnom je šteta od vode.

79
00:07:54,460 --> 00:07:55,680
Zdravo, Ann. Zdravo, Ellie.

80
00:07:56,780 --> 00:08:00,680
G. Rossetti vas je mogao suspendovati
na mandat bez promocije. gledaj,

81
00:08:00,720 --> 00:08:04,120
pustimo vatrogasce da se ohlade
dole. Znate, kako kažu, van

82
00:08:04,120 --> 00:08:07,520
vid, van pameti. Van vidokruga je
tačno šta će se dogoditi.

83
00:08:10,440 --> 00:08:12,220
Ne mogu vjerovati da te tjera.

84
00:08:13,460 --> 00:08:17,860
Posebno mom ocu. Mislim, ja sam
poslednja osoba koju želi da vidi, znaš?

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,260
Ne vidim zašto moraš ići tamo ako
ne voliš ga.

86
00:08:20,900 --> 00:08:23,060
Nije da mi se ne sviđa, nego
samo se uvek svađamo.

87
00:08:26,080 --> 00:08:29,220
Ne započinji posao sa astronautima
tvoj otac. Znaš kako se osjeća

88
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
o tome.

89
00:08:30,700 --> 00:08:32,580
Pokušajte da izbegnete svađu sa njim, u redu?

90
00:08:33,020 --> 00:08:35,419
U redu, ali neću da lažem
njega.

91
00:08:35,700 --> 00:08:37,260
samo o tome govorim,
Eric.

92
00:08:37,740 --> 00:08:39,020
Znaš kako se uznemiri.

93
00:08:40,059 --> 00:08:41,520
Četiri sedmice je dugo.

94
00:08:42,380 --> 00:08:44,020
Molim te, dušo, pokušaj da budeš fleksibilan, u redu?

95
00:08:44,500 --> 00:08:47,800
On ima novu devojku, i ja mislim
on je stvarno ozbiljan u vezi ovoga, tako da

96
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
da se slažem s njim, ok?

97
00:08:49,280 --> 00:08:50,520
Zaista mu je važno.

98
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Samo polako.

99
00:08:52,560 --> 00:08:54,140
Hoćeš li se udati za njega?

100
00:08:55,790 --> 00:08:57,050
Možda. Ne znam.

101
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
U redu.

102
00:09:00,350 --> 00:09:01,610
Nazvat ću te večeras.

103
00:09:01,870 --> 00:09:02,549
U redu?

104
00:09:02,550 --> 00:09:03,610
U redu. Volim te.

105
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
I ja.

106
00:09:06,350 --> 00:09:10,830
Ćao, Al. Pozdravi svog oca.

107
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
U redu.

108
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Izvinite. Hmm?

109
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Jesi li ti Eric?

110
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Uh, da.

111
00:09:49,620 --> 00:09:56,480
Zdravo, ja sam Lori McCall, prijateljica tvog oca.
On, uh, zaglavio se u kancelariji.

112
00:09:56,500 --> 00:10:00,720
Uhvaćen je na sastanku. On je stvarno
žao mi je što nije mogao biti ovdje.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
U redu je.

114
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Poslednji put sam morao da uzmem taksi
stan.

115
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Barem je ovaj put mislio dovoljno
poslati nekoga.

116
00:10:09,200 --> 00:10:12,300
Pa, ja živim sa tvojim tatom i radim kod
kući, pa...

117
00:10:13,390 --> 00:10:15,690
Videćemo se dosta. I
dizajniranu odeću.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,830
Zach, čudesni pas.

119
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Hajde, dušo.

120
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
sta je to

121
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
To je raketa.

122
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
Oh.

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,550
Hej, krivo si skrenuo.

124
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Ovo nije put do centra.

125
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
U pravu si.

126
00:10:35,870 --> 00:10:38,130
Tvoj tata i ja smo iznajmili kuću u
Cedar Bay.

127
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
Prelepo je.

128
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
Svideće ti se.

129
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Cedar Bay?

130
00:10:50,990 --> 00:10:52,410
sta ti mislis Predivno, ha?

131
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
to je super.

132
00:10:55,630 --> 00:10:56,569
Cedar Bay.

133
00:10:56,570 --> 00:10:57,930
Zvuči užasno poznato.

134
00:10:58,510 --> 00:11:00,070
Možda si bio ovdje sa svojim tatom.

135
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
br.

136
00:11:02,750 --> 00:11:06,470
Nikada nisam bio ovdje, ali nekako znam
o ovom mjestu.

137
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Cedar Bay.

138
00:11:23,630 --> 00:11:24,569
Tu ste.

139
00:11:24,570 --> 00:11:26,470
Pukovnik Paul Andrews.

140
00:11:27,550 --> 00:11:29,110
Trinaesti čovek na Mesecu.

141
00:11:29,710 --> 00:11:31,390
Zanimljivi uzorci mjeseca.

142
00:11:32,350 --> 00:11:33,530
Ikad oženjen.

143
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Ah.

144
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
Penzionisan 1975.

145
00:11:40,030 --> 00:11:42,510
Trenutno živi u Cedar Bayu, Oregon.

146
00:11:43,290 --> 00:11:44,950
Huh. On je ovde.

147
00:11:51,760 --> 00:11:54,920
Nešto pođe po zlu. Jedan avion, FAA
želi sve da ih prizemlji.

148
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Samo pokušavaju da budu oprezni, Rich.

149
00:11:58,300 --> 00:12:00,440
Vjerujte mi, to je najbolje napravljen avion
u svijetu.

150
00:12:00,780 --> 00:12:03,620
Kad bi vlada bila oprezna kao mi
jesu, ova zemlja bi bila u mnogo manjem broju

151
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
nevolje.

152
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
U svakom slučaju, žao mi je što te nisam mogao upoznati.

153
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Bar sam tebi i Laurie dao šansu
da se upoznamo.

154
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Dakle, imaš li djevojku?

155
00:12:31,380 --> 00:12:33,260
Hm, da, nekako.

156
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
kako se zove?

157
00:12:36,360 --> 00:12:37,279
Uh, Ellie.

158
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Ellie Keller.

159
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Ćerka Džerija Kelera?

160
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Mm -hmm.

161
00:12:41,860 --> 00:12:44,860
Velika škola, oboje. Zapravo, on
bio bez posla mnogo duže od mene

162
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
bio.

163
00:12:46,860 --> 00:12:47,960
Dakle, da li se bavite sportom?

164
00:12:48,700 --> 00:12:52,320
Fudbal. Uh -huh. Ja sigurno ne znam šta
Imao si na umu da ispališ tu prokletu raketu

165
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
u školi.

166
00:12:53,580 --> 00:12:56,480
Nisam ga lansirao u školi, tata.
Bila je to nesreća.

167
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
Pa, znaš, biće ih dosta
prostor za vas da ga pokrenete ovdje.

168
00:13:00,260 --> 00:13:02,500
Eric je sa sobom donio fantastičnu raketu
njega. sta?

169
00:13:03,100 --> 00:13:05,680
To je Saturn V. Ima posebnu
pojačivač koji sam dizajnirao.

170
00:13:07,280 --> 00:13:08,660
Kriste, kad ćeš odrasti?

171
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Hej.

172
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
Zdravo.

173
00:13:42,370 --> 00:13:43,570
Je li ovo tvoj brod?

174
00:13:44,330 --> 00:13:45,750
Da. Hej.

175
00:13:46,410 --> 00:13:48,530
Hej. Vas dvoje?

176
00:13:49,190 --> 00:13:51,830
Ne. Moje ime je Eric Michaels.

177
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Myers Simon.

178
00:13:53,690 --> 00:13:54,690
Drago mi je.

179
00:13:57,330 --> 00:13:59,050
Da li ste negde u poseti?

180
00:13:59,590 --> 00:14:00,770
Jesam, moj tata.

181
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Michael.

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Ne znam, Michael. Mora biti nov.

183
00:14:08,420 --> 00:14:09,700
Da. Bilo je novo.

184
00:14:12,000 --> 00:14:13,860
Pa, idem na jedrenje. Ti želiš
doći?

185
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Naravno.

186
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Zgrabi ovo.

187
00:14:20,200 --> 00:14:23,820
Samo otkopčaj taj konopac. Uhvati se za
ogradu i dobro ga gurnuti.

188
00:14:24,440 --> 00:14:25,379
Dobar guranje?

189
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
Da.

190
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Jesi li shvatio?

191
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Da.

192
00:14:39,020 --> 00:14:42,620
Oh, Mara, da li ti je to navika
pozivanje čudnih ljudi, neuspjeh?

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,880
Pa, ne izgledaš kao čudan čovek.

194
00:14:46,860 --> 00:14:49,160
Videli smo se sinoć kod kuće
restoran, sećaš se?

195
00:14:59,740 --> 00:15:01,480
Jesu li ti roditelji razvedeni ili tako nešto?

196
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Razvedena. kako je to?

197
00:15:04,420 --> 00:15:05,760
Još uvek razgovaramo, svi.

198
00:15:06,240 --> 00:15:09,180
Sad s vremena na vrijeme viđam tatu.
Tako su to uredili.

199
00:15:09,540 --> 00:15:10,800
Da li biste ikada poželeli da su zajedno?

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,740
Ne, ne više.

201
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
A ti?

202
00:15:14,940 --> 00:15:16,820
Moja mama je umrla prije tri godine.

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Bili su dugo u braku.

204
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
Izvini. U redu je.

205
00:15:21,860 --> 00:15:23,240
Jeste li spremni za školu?

206
00:15:23,580 --> 00:15:25,080
Diplomirao sam prošle godine.

207
00:15:25,720 --> 00:15:27,980
Još se ne mogu odlučiti za fakultet.

208
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Voleo bih da studiram fotografiju, ali to
značilo bi odlazak.

209
00:15:32,440 --> 00:15:34,780
Moj tata je vlasnik restorana, pa ja pomažem
njega.

210
00:15:36,080 --> 00:15:36,719
A ti?

211
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Nema seniora.

212
00:15:38,260 --> 00:15:39,260
Nema škole?

213
00:15:40,660 --> 00:15:43,460
Ja, uh, malo sam zeznuo.

214
00:15:43,760 --> 00:15:45,000
30 dana suspenzije.

215
00:15:47,220 --> 00:15:49,060
Ti, uh, znaš Paula Andrewa?

216
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Moram da idem.

217
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
sutra? sta je bilo? Šta sam ja
reci?

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Ništa. Samo moram da se pripremim
ručak.

219
00:16:02,319 --> 00:16:05,600
sta nije u redu? Mislim, samo pitam a
jednostavno pitanje. On živi ovde, ne

220
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Da, on živi ovdje. On i moj tata su
prijatelji.

221
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
Ne voli strance.

222
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
To je u redu.

223
00:16:12,460 --> 00:16:18,400
Nisam htela da budem tako radoznala. To je
samo... ja ću biti astronaut

224
00:16:18,520 --> 00:16:21,160
pa sam mislio da ako ga poznaješ, ja
mogao bi ga upoznati. To je sve.

225
00:16:22,980 --> 00:16:24,860
On će biti moj heroj.

226
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Izvini.

227
00:16:33,070 --> 00:16:34,470
Zaista želite da budete astronaut?

228
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Da.

229
00:16:37,910 --> 00:16:41,530
Većina ljudi se smeje kada dođem kući, pa i ja
samo to zadrži za sebe.

230
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Ne smije se.

231
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
br.

232
00:16:50,990 --> 00:16:53,450
Moj tata ima zabavu večeras.

233
00:16:54,110 --> 00:16:55,850
Ima samo nekoliko ljudi.

234
00:16:57,170 --> 00:17:01,570
Ne poznajem nikoga ovde, pa...
Moram da radim.

235
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Došao sam posle.

236
00:17:13,310 --> 00:17:15,170
To bi bilo super. to je super.

237
00:17:15,890 --> 00:17:19,210
To je Bijela kuća na plaži u blizini
poenta.

238
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
U redu. U redu?

239
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Da.

240
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Hej, uđi.

241
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Zdravo.

242
00:17:51,500 --> 00:17:53,460
Eric, sjećaš li se mog šefa, Alexa Thomasa?

243
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Da, gospodine. Zdravo, Eric. I to je FAA,
ne ja, zbog toga tvoj tata radi

244
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
kasno.

245
00:18:03,120 --> 00:18:04,620
Ok, uzeću ovo.

246
00:18:10,980 --> 00:18:12,560
Pa, zdravo. ko si ti

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Je li Eric ovdje?

248
00:18:14,420 --> 00:18:15,420
Eric?

249
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Eric Michael.

250
00:18:17,000 --> 00:18:17,879
Je li ovo njegov dom?

251
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Da, naravno. Žao mi je. Molim vas uđite.

252
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Eric?

253
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Neko da te vidi.

254
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Izvini.

255
00:18:29,180 --> 00:18:30,960
Izvinite što kasnim. U redu je.

256
00:18:31,860 --> 00:18:37,000
Ovo je moj tata, Richard Michaels, i
njegova prijateljica, Laurie McCall. Zdravo. Zdravo.

257
00:18:37,600 --> 00:18:41,820
Pa, stvarno sam iznenađen Eric nikad
rekao mi je da ima prijatelje ovde.

258
00:18:42,060 --> 00:18:43,940
Znate, sreli smo se danas na optuženičkoj klupi.

259
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Odlično.

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,730
Nisam li te zadnji put vidio u restoranu
noć?

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,370
Da, moj svekar.

262
00:18:49,670 --> 00:18:52,510
Mislim da sam te video tamo na večeri a
nekoliko puta. U redu.

263
00:18:52,790 --> 00:18:55,210
U redu. Pa, uđi. Pusti me
predstaviti te.

264
00:18:56,150 --> 00:18:59,230
Upoznali ste se na optuženičkoj klupi?

265
00:18:59,450 --> 00:19:01,470
Da. Otišao sam na jedrenje.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,310
Išli ste na jedrenje?

267
00:19:03,690 --> 00:19:05,250
Taj dečko ima razred.

268
00:19:05,670 --> 00:19:07,090
Kao neki ljudi.

269
00:19:11,630 --> 00:19:14,930
Znate o čemu ste me danas pitali
Paul?

270
00:19:17,420 --> 00:19:21,580
Pa, ako stvarno želiš da ga upoznaš, ja
mogao bih da ga pitam, ali ne znam šta

271
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
on će reći.

272
00:19:23,620 --> 00:19:24,860
To bi mi mnogo značilo.

273
00:19:28,060 --> 00:19:29,360
Ponekad je malo duhovit.

274
00:19:31,380 --> 00:19:33,280
On zapravo ne razgovara sa mnogo ljudi.

275
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
A onda malo popije.

276
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Odlično.

277
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
On je alkoholičar.

278
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Ne, on...

279
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
On samo drži do sebe.

280
00:19:49,900 --> 00:19:51,840
Ne mogu reći da ga krivim.

281
00:19:52,280 --> 00:19:53,980
Mora da je teško biti heroj.

282
00:19:54,780 --> 00:19:56,180
On ne misli da je heroj.

283
00:19:58,240 --> 00:19:59,420
Pa, on je za mene.

284
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Razmisli o tome.

285
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Zapravo hodati po površini
mjesec.

286
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Biti u svemiru.

287
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Možda nađeš druge ljude tamo.

288
00:20:15,050 --> 00:20:16,390
Oni su tamo, znate.

289
00:20:17,450 --> 00:20:18,730
Mogu da ih osetim.

290
00:20:20,150 --> 00:20:21,730
Izaći ću tamo jednog dana.

291
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
kunem se.

292
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Glupo, ha?

293
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
br.

294
00:20:35,370 --> 00:20:36,750
Uopšte nije smešno.

295
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
Vjerujete li?

296
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
Verujem.

297
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
Drago mi je da si ovdje.

298
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Ustati rano?

299
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Zdravo.

300
00:21:26,570 --> 00:21:29,670
Mora da je, uh, slani vazduh ili tako nešto.

301
00:21:30,530 --> 00:21:33,930
Moram ostati u gradu nekoliko
dana do ove FAA istrage

302
00:21:34,410 --> 00:21:39,570
Nakon toga, idem na nedelju dana odmora
tako da zaista možemo provesti neko vrijeme.

303
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Odlično.

304
00:21:48,690 --> 00:21:49,770
Moraš to da uradiš?

305
00:21:50,670 --> 00:21:52,030
Volim to da radim, tata.

306
00:21:52,390 --> 00:21:53,550
Šta hoćeš od mene?

307
00:21:53,930 --> 00:21:55,890
Problem koji si imao u školi je bio
zbog tih prokletih raketa.

308
00:21:56,190 --> 00:21:58,870
Bila je to nesreća, i ja sam
kažnjen, u redu?

309
00:21:59,270 --> 00:22:00,330
Neka kazna.

310
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
kasnim.

311
00:22:04,350 --> 00:22:08,610
Slušaj, pokušaj da se držiš s puta Laurie
ove sedmice. Ona ima neke dizajne koje ima

312
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
završiti.

313
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Nazvat ću kasnije.

314
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
U redu.

315
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Zdravo.

316
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
Oh, zdravo.

317
00:22:22,990 --> 00:22:23,889
Je li Eric kod kuće?

318
00:22:23,890 --> 00:22:26,150
Da, on je gore. Samo napred.

319
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
Hvala.

320
00:22:32,170 --> 00:22:33,170
Eric?

321
00:22:37,330 --> 00:22:38,570
Zdravo. Zdravo.

322
00:22:39,750 --> 00:22:41,010
Da li vas uznemiravam?

323
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
br.

324
00:22:46,110 --> 00:22:49,110
Pa, jesi li ga vidio?

325
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Vidiš koga?

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,510
Paul Andrews.

327
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
Andrews. Da.

328
00:22:57,500 --> 00:22:59,460
Da, video sam ga jutros.

329
00:23:01,160 --> 00:23:02,780
Pa, uh, šta je rekao?

330
00:23:03,140 --> 00:23:07,420
Rekao je da treba da idemo posle
ručak oko tri.

331
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Ako ti je to u redu.

332
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Stvarno?

333
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Da, zaista.

334
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
zdravo

335
00:23:20,600 --> 00:23:21,740
Paul. Zdravo, dušo.

336
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Dolazim za minut.

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Kako si, dušo?

338
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Zagrli nas.

339
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Oni su zgodni.

340
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Sve prljavo.

341
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
ko je tvoj prijatelj?

342
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Eric Michaels.

343
00:23:39,780 --> 00:23:41,960
Čast mi je upoznati vas, pukovniče
Andrews. Drago mi je. Želite a

344
00:23:54,160 --> 00:23:55,460
stvarno prelepo ovde, gospodine.

345
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Da.

346
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Tiho je.

347
00:24:03,940 --> 00:24:09,140
Možeš reći svom tati da ću doći dole
par dana da podignem ta vrata

348
00:24:09,140 --> 00:24:09,899
i prozore.

349
00:24:09,900 --> 00:24:13,760
Pa, moj tata je preuredio restoran. On
sačuvali vrata i prozore. Paul's

350
00:24:13,760 --> 00:24:14,780
da ih koristim za staklenik.

351
00:24:15,660 --> 00:24:17,020
To je sjajna ideja.

352
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Oh, izvini.

353
00:24:21,940 --> 00:24:22,899
Samo napred.

354
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
Ne. Samo napred.

355
00:24:27,320 --> 00:24:32,060
Oh, samo sam htela da pitam za
mjesec.

356
00:24:33,220 --> 00:24:37,620
Vidiš, govorio sam Mari da ću biti
jednog dana astronaut, pa sam mislio da sam

357
00:24:37,620 --> 00:24:39,040
možda dobijem priliku da te pitam o tome.

358
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
sta s tim?

359
00:24:46,400 --> 00:24:51,000
Pa, mislim, ne mogu ni da počnem
zamislite kako je to moglo biti.

360
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Ne, naravno da ne.

361
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Eric gradi ovu veliku veliku novu
model rakete.

362
00:25:00,460 --> 00:25:04,380
Trebalo bi da vidite koliko je detaljan.
Slušaj, dušo, baš me briga

363
00:25:04,380 --> 00:25:08,140
šta tvoj prijatelj gradi. To je
divno. siguran sam. Ja jednostavno nisam

364
00:25:08,940 --> 00:25:11,180
I ne želim da pričam o tome
stvari više.

365
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
Znaš to, Mara.

366
00:25:21,520 --> 00:25:24,360
Izvinite, imam posla
prije nego što padne mrak. Možeš imati

367
00:25:24,360 --> 00:25:25,580
pivo ako želiš. Drži se.

368
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Ne krivi ga, Eric.

369
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
On ne želi biti nepristojan.

370
00:25:47,960 --> 00:25:49,540
Šta sam mu dovraga uopšte uradio?

371
00:25:50,320 --> 00:25:51,380
Zar ne razumiješ?

372
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
To nisi ti.

373
00:25:55,060 --> 00:25:59,500
Samo ne voli da priča o tome. I
ne razumem. Zaista, ne znam.

374
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Aaron.

375
00:26:07,540 --> 00:26:08,560
Sviđaš mi se.

376
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Puno.

377
00:26:13,540 --> 00:26:15,120
Više od Paula Andrewsa?

378
00:26:21,000 --> 00:26:23,860
To bi trebalo da znači... Šta je to
znači, znaš.

379
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
br.

380
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
br.

381
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Vidi, vidio sam kako si s njim.

382
00:26:33,600 --> 00:26:35,820
Isuse, on je 30 godina stariji od tebe
su.

383
00:26:37,260 --> 00:26:39,920
Zašto jednostavno ne kažeš šta se stvarno dešava
tvoj prljavi mali um?

384
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
U redu.

385
00:26:42,500 --> 00:26:47,040
Mislim, da ne znam bolje, znao bih
reci da, uh... da si uspeo

386
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
sa njim.

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Šta jesi?

388
00:26:50,040 --> 00:26:53,420
Stvarno jesi? Ne moram
objasnim ti se, dečače.

389
00:26:54,020 --> 00:26:55,320
Bože, jesi.

390
00:26:55,540 --> 00:26:57,080
Kako si mogao? On je tako star.

391
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
On je muškarac!

392
00:27:20,910 --> 00:27:22,270
Čitao se okolo cijele sedmice.

393
00:27:23,030 --> 00:27:24,630
Pa, možda se posvađao sa svojima
djevojka.

394
00:27:25,010 --> 00:27:26,010
Mislim da nije.

395
00:27:27,190 --> 00:27:29,390
Ponašaš se kao da ga je nešto stvarno povrijedilo
duboko.

396
00:27:29,690 --> 00:27:32,690
Ne, navikao je da dobije ono što želi.
Treba da odraste, to je sve.

397
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Onda razgovaraj s njim.

398
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
Probaj.

399
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Ništa ne kažem.

400
00:27:37,810 --> 00:27:38,810
Želiš moje mišljenje?

401
00:27:39,150 --> 00:27:40,590
Mislim da pričaš o njemu.

402
00:27:41,410 --> 00:27:45,650
Pa, tako je teško, znaš. mislim,
on je stranac.

403
00:27:47,930 --> 00:27:50,050
Djeca odrastaju. Oni se menjaju.

404
00:27:50,780 --> 00:27:53,620
Nisi ga vidio od prošlog ljeta.
Prošla je godina.

405
00:27:54,380 --> 00:27:55,760
Boli me od toga.

406
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Onda mu reci.

407
00:27:57,460 --> 00:27:58,460
Šta mu reći?

408
00:27:59,560 --> 00:28:01,020
Reci mu da ga voliš.

409
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
Reci mu da si tu za njega.

410
00:28:06,200 --> 00:28:09,220
U redu. Idemo u prelijepi centar grada
Cedar Bay.

411
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
Sačekaću dok izbalansiramo gume.

412
00:28:18,460 --> 00:28:19,820
U redu. Prošetaćemo.

413
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Koliko dugo?

414
00:28:21,670 --> 00:28:22,890
Šta, oko pola sata? Da.

415
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
Kako je tvoja mama?

416
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
Ona je dobro.

417
00:28:29,910 --> 00:28:30,970
Da li je videla nekoga?

418
00:28:32,090 --> 00:28:33,130
Da, fin momak.

419
00:28:33,990 --> 00:28:35,010
Mislite da će se vjenčati?

420
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
Možda.

421
00:28:37,610 --> 00:28:38,610
Valjda da.

422
00:28:39,910 --> 00:28:40,930
Šta je sa tobom i tatom?

423
00:28:42,030 --> 00:28:43,270
Možda. Da li bi vam smetalo?

424
00:28:46,050 --> 00:28:47,690
Možda bi trebao razgovarati s njim o tome.

425
00:28:48,360 --> 00:28:51,220
Probaću. Vidi, hoćeš li
izvini na minut?

426
00:28:56,900 --> 00:28:58,740
Kako si, Al? Prilično dobro, Paul.
Kako si?

427
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Dobro.

428
00:28:59,980 --> 00:29:01,600
Sve si ih spremio za mene, ha? Vi
kladiti se.

429
00:29:04,920 --> 00:29:06,820
Da li sami rukujete ovim? Oh, da.

430
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
ha?

431
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Oh, ne.

432
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Ja sam Eric Michaels.

433
00:30:22,880 --> 00:30:25,980
Ja sam Marin prijatelj.

434
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Pa šta radiš?

435
00:30:31,260 --> 00:30:34,920
Samo sam mislio da bi ti malo koristilo
pomoć.

436
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Oh.

437
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
Naravno, zašto ne?

438
00:31:17,710 --> 00:31:19,630
Da, mislim da će uspjeti. Ja sam
drago mi je da si svratio.

439
00:31:22,270 --> 00:31:24,490
Da li bi ti smetalo da ti pomognem da završiš
to?

440
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
Zar ne ideš u školu?

441
00:31:29,250 --> 00:31:30,290
Ne baš.

442
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Kako to misliš?

443
00:31:32,830 --> 00:31:34,150
Pa, to je nekako duga priča.

444
00:31:35,210 --> 00:31:36,350
Da, siguran sam da jeste.

445
00:31:38,390 --> 00:31:41,670
Pa, pretpostavljam da bi mi dobro došla pomoć ako bi
Ikad ću to završiti, ali ne mogu

446
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
priuštiti da vam platim bilo šta.

447
00:31:42,850 --> 00:31:43,850
To nije problem.

448
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
U redu, dogovor je.

449
00:31:50,760 --> 00:31:53,220
Tim. Slušaj, stvarno mi je žao zbog toga
drugi dan.

450
00:31:54,340 --> 00:31:57,480
Samo ne volim da pričam o tome,
znaš. To je za mene davna istorija.

451
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
U redu je.

452
00:32:01,040 --> 00:32:04,020
Samo, ovaj... Samo šta, sine?

453
00:32:06,260 --> 00:32:13,020
Pa, ja ću biti astronaut
jednog dana, pa... samo sam htela da razgovaram

454
00:32:13,020 --> 00:32:13,999
o tome.

455
00:32:14,000 --> 00:32:17,140
Vjerovatno nikad neću dobiti priliku
ponovo razgovaraj sa pravim astronautom.

456
00:32:19,050 --> 00:32:20,190
kako je to bilo iz prve ruke.

457
00:32:21,050 --> 00:32:24,130
Da, pa, bilo je to davno unutra
drugi svet, sine.

458
00:32:24,670 --> 00:32:25,830
Bukvalno drugi svijet.

459
00:32:27,970 --> 00:32:29,750
Ponekad je to sve o čemu mogu da razmišljam.

460
00:32:31,010 --> 00:32:35,150
Biti gore, sam, gledati odozgo
zemlja.

461
00:32:36,430 --> 00:32:39,590
Za mene je to bilo sve što sam ikada radio
sa svojim životom ili sam ikada želeo da radim.

462
00:32:41,210 --> 00:32:43,370
Ali to nije nešto što stvarno mogu reći
ti o.

463
00:32:43,990 --> 00:32:47,930
To je bilo nešto što živim, i dio čega
ostaje duboko unutra.

464
00:32:58,800 --> 00:33:02,040
Činilo se da je uvijek doći do tamo
najlakši dio. Jednostavno sam uvijek vjerovao

465
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
bila moja sudbina.

466
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Moj izbor.

467
00:33:05,380 --> 00:33:06,500
Možete li to razumjeti?

468
00:33:06,980 --> 00:33:13,200
Da. Osećam se isto. Kao ja... ja
znaj da idem tamo.

469
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Možda hoćeš.

470
00:33:15,680 --> 00:33:17,340
Nikada ne razmišljam o tome kao o možda.

471
00:33:17,860 --> 00:33:19,820
Kao što kažeš, to je izbor.

472
00:33:22,420 --> 00:33:25,060
Cijeli svijet je gledao i ja sam mogao
marili manje.

473
00:33:26,670 --> 00:33:28,230
Samo sam ja gore sam.

474
00:33:30,770 --> 00:33:32,370
To me je zauvek promenilo.

475
00:33:35,530 --> 00:33:40,250
Pronalaženje dovoljno uzoraka ovdje
zauzeti geologiju sljedećih šest

476
00:33:41,330 --> 00:33:42,330
Primljeno, pukovniče.

477
00:33:43,370 --> 00:33:44,770
Spakovaću sve što mogu.

478
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Pukovniče Andrews, čujete li?

479
00:34:02,680 --> 00:34:05,560
Pukovniče Andrews, telemetrija pokazuje
vaš puls se povećava.

480
00:34:11,060 --> 00:34:12,780
Kladim se da je to bilo davno.

481
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Umoran sam.

482
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
Sta kazes na sutra?

483
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
ha?

484
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Staklenik.

485
00:34:25,540 --> 00:34:28,719
Ne, hajde da bude u ponedeljak oko podneva,
ok?

486
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Vidimo se onda.

487
00:34:40,159 --> 00:34:41,179
Hvala, Mara.

488
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Ćao, dušo.

489
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Nije ga vidjela otkako sam ga ostavio unutra
grad.

490
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
U stvari, nije sa njim sve razgovarala
sedmica.

491
00:34:49,460 --> 00:34:50,639
Mislim da su se posvađali.

492
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Pa gdje je on dovraga?

493
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Kako da znam?

494
00:34:54,719 --> 00:34:56,560
Razgovarali smo. Upravo je poleteo.

495
00:34:57,139 --> 00:34:58,460
Razgovarali smo o čemu?

496
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
Ti i ja?

497
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Njegova majka?

498
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
Pitao me da li ćemo se vjenčati.

499
00:35:09,950 --> 00:35:10,950
Pa šta si rekao?

500
00:35:11,370 --> 00:35:13,270
Rekao sam mu da mislim da bi trebao tebe pitati.

501
00:35:14,330 --> 00:35:15,330
Hvala puno.

502
00:35:15,910 --> 00:35:17,370
Isuse Hriste, Richard.

503
00:35:17,610 --> 00:35:19,770
Pusti me da se nosim sa svojim sinom na svoj način
zar ne?

504
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
Zdravo.

505
00:35:23,530 --> 00:35:26,750
Oh, da, zaboravio sam na večeru. Samo
daj mi minut da se presvučem. Gdje

506
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
jesi li bio?

507
00:35:27,819 --> 00:35:29,080
Bio sam u gradu.

508
00:35:29,360 --> 00:35:31,900
Moramo samo da razgovaramo. Nisi bio sa
Mara. Zvali smo je.

509
00:35:32,880 --> 00:35:36,100
Nisam rekao da sam sa Marom. Bio sam samo
u gradu sa nekim od ovih momaka koje sam upoznao.

510
00:35:37,520 --> 00:35:38,580
Žao mi je što kasnim, u redu?

511
00:35:40,520 --> 00:35:42,980
Požurite. Ne drže
rezervacije u subotu uveče.

512
00:35:43,980 --> 00:35:45,060
Roger. Kopiraj.

513
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Spice Man se vratio.

514
00:35:56,940 --> 00:35:59,480
Mislim da je vreme da ponovo razgovaramo
vodi vas u Huntsville.

515
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Ne, ne još.

516
00:36:02,540 --> 00:36:05,220
Ponekad nemamo taj luksuz
biramo naše vrijeme.

517
00:36:05,560 --> 00:36:08,100
Da, pa, ne vjerujem u to, Neil.
Mislim da uvek imamo izbor.

518
00:36:08,640 --> 00:36:11,500
Zadrži me još malo
duže, i neću zvati kada

519
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
nadriliječnik, pošteno.

520
00:36:13,280 --> 00:36:19,720
U redu, ali ako imate još jedan napad, ili
čak i da se osećaš malo umorno, želim da to uradiš

521
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
dođi do mene brzo.

522
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
U redu, hoću.

523
00:36:23,620 --> 00:36:24,620
Hvala, Neil.

524
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
iz čizama.

525
00:36:37,900 --> 00:36:43,780
Jill, vidi možeš li mi nabaviti kapetane
Philip Hawkins na tom NASA-inom broju

526
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Huntsville.

527
00:36:50,660 --> 00:36:52,600
Izaći ću. Vidimo se kasnije.

528
00:36:53,100 --> 00:36:54,940
Eric, mogu li popričati s tobom na trenutak?

529
00:36:55,660 --> 00:36:59,620
Da. Slušaj, ne pokušavam da budem radoznala,
ali ja sam nekako odgovoran za tebe,

530
00:36:59,660 --> 00:37:00,259
znaš

531
00:37:00,260 --> 00:37:03,020
Ti odlaziš ovdje svaki dan, a ja jesam
nemam pojma kuda ideš.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,700
Samo se družim sa momcima.

533
00:37:06,060 --> 00:37:08,800
Hajde, Eric. Bio sam dole do
marina, a tebe nema.

534
00:37:11,560 --> 00:37:16,420
Žao mi je. Samo je to neka vrsta
tajna.

535
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
Mogu čuvati tajnu.

536
00:37:19,680 --> 00:37:23,480
U redu, ali da je tata ikada saznao, saznao bi
stvarno pijan.

537
00:37:25,480 --> 00:37:29,940
Bio sam kod Paula Andrewsa, pomagao sam
sagradi staklenik.

538
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Ko je Paul Andrews?

539
00:37:32,820 --> 00:37:34,940
On je astronaut, znaš, kao na
mjesec.

540
00:37:35,960 --> 00:37:39,420
Stvar je u tome da ako tata ikada sazna
Družio sam se sa astronautom,

541
00:37:39,840 --> 00:37:41,020
izgubio bi ga.

542
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Razumijem.

543
00:37:45,120 --> 00:37:47,620
Ali razumete li zašto on to oseća
način?

544
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Valjda da.

545
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
Otpustili su ga u NASA-i nakon Apolla.

546
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Dugo je bio bez posla.

547
00:37:55,260 --> 00:37:56,960
Ne, mama mi je malo pričala o tome.

548
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Da ti kažem šta.

549
00:37:59,080 --> 00:38:03,260
Neću reći tvom ocu za Paula
Andrews, ali moraš prestati da se smrzavaš

550
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
tvoj tata napolje.

551
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
U redu?

552
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
U redu.

553
00:38:15,020 --> 00:38:19,220
Imaš još minut?

554
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Naravno.

555
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
pa...

556
00:38:24,230 --> 00:38:29,210
Mnogo si mlađi od mog oca. ne
to ti je ikada smetalo?

557
00:38:30,330 --> 00:38:31,610
Kako to misliš, gnjavi me?

558
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
Znate, razlika u godinama i ostalo
to.

559
00:38:35,870 --> 00:38:40,570
Znate, ako volite nekoga, to
neke stvari nisu bitne.

560
00:38:41,830 --> 00:38:43,130
Ljudi su samo ljudi.

561
00:38:45,350 --> 00:38:46,630
Pretpostavljam da si u pravu.

562
00:38:47,810 --> 00:38:48,810
Hvala.

563
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Nema na cemu.

564
00:39:00,940 --> 00:39:03,740
Radimo zajedno preko nedelju dana
sada. Znam kad nešto obučeš

565
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
svoj um, ispljuni ga.

566
00:39:07,380 --> 00:39:10,560
Ja, uh... stvarno ne znam kako da kažem
ovo.

567
00:39:10,880 --> 00:39:11,940
Pokušajte koristiti usta.

568
00:39:13,660 --> 00:39:16,160
Hej, šta god da je, neću da ugrizem
sklanjaj glavu, ok?

569
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Više o mjesecu?

570
00:39:19,680 --> 00:39:25,100
Ne, ne, nije ništa tako. to je,
uh... Radi se o Mari.

571
00:39:27,100 --> 00:39:28,560
Stvarno ti je stalo do nje, zar ne?

572
00:39:30,700 --> 00:39:34,740
Ona i ja smo se nekako posvađali
došli smo ovamo.

573
00:39:36,060 --> 00:39:39,540
Ona te samo štitila, znaš.
Rekla mi je da ti se baš i ne sviđa

574
00:39:39,540 --> 00:39:40,740
kada se stranci motaju okolo.

575
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Ona je u pravu.

576
00:39:42,580 --> 00:39:43,880
Mogu to da razumem.

577
00:39:45,320 --> 00:39:49,180
Samo smo se nekako posvađali.

578
00:39:50,280 --> 00:39:52,400
Mnogo svađa. To je siguran znak
ljubav.

579
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
Šta je, sine?

580
00:40:05,040 --> 00:40:07,500
Mislim, mora da je užasno usamljeno
ovde, znaš?

581
00:40:08,480 --> 00:40:14,840
Dvoje ljudi, oni, um... ja ne znam baš
znam kako ovo da kažem.

582
00:40:15,300 --> 00:40:18,460
Pitaš me da li sam spavao sa Marom?

583
00:40:27,970 --> 00:40:32,950
Žao mi je, Eric. Nije smešno.
Ne, zaboga, ne. Ja volim Maru.

584
00:40:33,010 --> 00:40:36,150
Ona mi je kao ćerka. Njen tata je a
moj dobar prijatelj. Ne bih

585
00:40:36,150 --> 00:40:37,630
to. Zaboga, ne.

586
00:40:38,130 --> 00:40:39,190
Ko je rekao da jesmo?

587
00:40:41,250 --> 00:40:43,610
Nisam baš siguran. Je li Mara rekla
pa?

588
00:40:45,610 --> 00:40:48,390
Mislio sam da jeste, ali bila je lijepa
ljut u to vrijeme.

589
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
sta?

590
00:40:52,710 --> 00:40:54,630
Ženke su. Oni su komplikovani.

591
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
I divno.

592
00:40:57,640 --> 00:40:59,140
Osećali ste olakšanje? Dobro.

593
00:40:59,440 --> 00:41:01,220
Vrati svoje dupe gore i završi
okvir.

594
00:41:07,120 --> 00:41:12,020
Znam.

595
00:41:13,620 --> 00:41:14,620
Hej.

596
00:41:27,069 --> 00:41:30,250
Billy, stvarno mi je žao, ali jednostavno
mislio da neko mora razgovarati s tobom.

597
00:41:30,250 --> 00:41:31,350
plesati? U redu.

598
00:41:35,050 --> 00:41:36,630
Žao mi je, vidimo se kasnije.

599
00:42:12,589 --> 00:42:14,330
Čekaj malo. Hej, sačekaj sekund.

600
00:42:14,910 --> 00:42:16,030
Mara, sačekaj, molim te?

601
00:42:16,390 --> 00:42:17,570
Nemam šta da ti kažem.

602
00:42:17,790 --> 00:42:19,970
U redu, onda samo slušaj
meni samo na trenutak?

603
00:42:21,830 --> 00:42:23,350
Vidi, pogriješio sam. Žao mi je.

604
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Dobro, sad zbogom.

605
00:42:25,310 --> 00:42:26,690
Hajde, rekao sam da mi je žao.

606
00:42:27,110 --> 00:42:29,350
Sve sam pogrešio. I sada ga imate
u redu.

607
00:42:30,290 --> 00:42:31,290
Nekako.

608
00:42:32,230 --> 00:42:36,870
Mislim, sve je bilo tako dobro tog dana
sa nama, a onda se sve tako zeznulo

609
00:42:36,870 --> 00:42:38,970
gore. Nisi izgledao zeznuto na plesu
sa Kentom Westom.

610
00:42:39,670 --> 00:42:40,710
Ma daj, to nije bilo ništa.

611
00:42:41,260 --> 00:42:43,500
Mislim, otišao sam tamo da te tražim,
a ti si bio sa tim kretenom.

612
00:42:45,080 --> 00:42:48,300
Samo pogledaj, razmišljao sam. Ja sam govorio
Lori, a Paul i ja smo bili... Paul i

613
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
ti?

614
00:42:49,680 --> 00:42:52,880
Da, Paul i ja. Bili smo
pričamo o... Šta dođavola radiš

615
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
jesi li pricao?

616
00:42:54,460 --> 00:42:55,460
O čemu?

617
00:42:55,520 --> 00:42:56,620
Radili smo... Kako?

618
00:42:56,920 --> 00:42:57,940
Radili smo zajedno.

619
00:42:58,260 --> 00:42:59,178
Radite zajedno?

620
00:42:59,180 --> 00:43:00,240
Na ovom stakleniku, da.

621
00:43:01,900 --> 00:43:03,660
On je sjajan momak. upoznao sam tvog oca,
takođe.

622
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Nikad nije rekao ni reč.

623
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Muškarci.

624
00:43:13,580 --> 00:43:19,260
Ja samo, um... Mislim, samo želim da dozvolim
znaš da mi je žao. Pogrešio sam, i ja

625
00:43:19,260 --> 00:43:20,260
osjećati se loše.

626
00:43:21,820 --> 00:43:28,200
I samo sam htio nešto reći
ti da, um... kažeš da mi je žao

627
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
takav kreten, i to, uh... voleo bih
vidimo se.

628
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
Pogrešio sam.

629
00:43:47,180 --> 00:43:48,180
Želiš li na jedrenje?

630
00:43:50,480 --> 00:43:51,540
Nisam vežbao.

631
00:43:51,800 --> 00:43:54,180
Nisam se baš osećao. Eric, kako
hoćeš li naučiti ako nećeš

632
00:43:54,180 --> 00:43:55,320
praksa? Ti si beznadežan.

633
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Beznadežno, ali slatko.

634
00:44:17,480 --> 00:44:18,359
Je li to lako?

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Da.

636
00:44:19,540 --> 00:44:20,540
Čekaj.

637
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
U redu, to je to.

638
00:44:28,140 --> 00:44:29,460
Paul, još neko? sta je to

639
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Oh, idemo.

640
00:44:32,540 --> 00:44:33,158
To je to.

641
00:44:33,160 --> 00:44:34,180
Da, tačno po rasporedu.

642
00:44:34,460 --> 00:44:35,740
Rekao sam mu da će to biti učinjeno do četiri.

643
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Siguran si da tvoj tata neće saznati za to
ovo?

644
00:44:38,880 --> 00:44:42,120
Ne, ona mu neće reći. Napravili smo
dogovor. Ne želim da te vidim

645
00:44:42,120 --> 00:44:43,078
u bilo kakvu nevolju.

646
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
U redu.

647
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
kako se zoveš?

648
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Laurie McCall.

649
00:44:52,450 --> 00:44:54,550
Paul Andrews. Drago mi je da smo se upoznali.

650
00:44:55,170 --> 00:44:56,170
Pa, počastvovan sam.

651
00:44:56,470 --> 00:44:57,368
Moje zadovoljstvo.

652
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
jesam.

653
00:44:58,450 --> 00:45:00,630
Rogers i Tennant. Oh, biciklista.

654
00:45:00,870 --> 00:45:04,050
Beautiful. Hvala vam puno. Dobijam a
dobar dom.

655
00:45:04,810 --> 00:45:06,150
Nema sa čime da se slavi.

656
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Oh, moj, moj, moj.

657
00:45:08,570 --> 00:45:10,870
Pa, moraću da nabavim naočare.
Odmah se vraćam.

658
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Lijepo.

659
00:45:16,370 --> 00:45:18,150
Oh, Bože, to je tvoja ljubav.

660
00:45:19,090 --> 00:45:20,090
Obojica.

661
00:45:26,090 --> 00:45:27,270
Mlad je dobar.

662
00:45:29,430 --> 00:45:31,490
A dobro je lepo.

663
00:45:33,370 --> 00:45:34,810
Sve je predivno.

664
00:45:37,770 --> 00:45:40,910
Ah, to je miris života.

665
00:45:44,690 --> 00:45:51,350
Zemlja, naš dom, naša majka. Ona je
naša majka.

666
00:45:51,890 --> 00:45:53,990
I ona je kod kuće, znam.

667
00:45:55,370 --> 00:45:58,090
Jednom sam otišao od kuće i otišao daleko.

668
00:45:59,310 --> 00:46:00,990
Veoma daleko.

669
00:46:02,610 --> 00:46:09,450
I pogledao sam unazad i vidio sam je malu
i plava i živa ali

670
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
fragile.

671
00:46:11,150 --> 00:46:15,090
Oh, tako vrlo krhko.

672
00:46:17,130 --> 00:46:21,570
Ovaj dečko želi da zna kako je
tamo.

673
00:46:25,360 --> 00:46:31,440
kao da možete ispružiti ruku i dodirnuti
zemlju i držite je na svom dlanu

674
00:46:31,440 --> 00:46:38,380
ruku. Boli te od želje da popraviš
da ga ispunim ljubavlju

675
00:46:38,380 --> 00:46:40,440
i ispravi to.

676
00:46:41,940 --> 00:46:43,580
Trebao sam ostati tamo.

677
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Trebao sam ostati.

678
00:46:47,080 --> 00:46:48,720
Ali vratio sam se.

679
00:46:52,620 --> 00:46:55,700
I šupci su bili ovdje, naravno,
ceka me.

680
00:46:56,600 --> 00:47:02,580
Zašto su seronje uvijek tu
čekam, možete pitati?

681
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
Zato što ne razumeju jednostavno
istina.

682
00:47:08,740 --> 00:47:14,340
Uvek moraju to da preokrenu i
sve to uvrnuti i pretvoriti u sranje.

683
00:47:15,300 --> 00:47:20,200
Ali odande, o, moj Bože, odatle
tamo.

684
00:47:21,150 --> 00:47:25,290
Čist je i čist i netaknut i

685
00:47:25,290 --> 00:47:29,950
nevjerovatno lijepa.

686
00:47:31,850 --> 00:47:34,910
Dječak želi znati kako je vani
tamo.

687
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Dođi ovamo.

688
00:48:27,530 --> 00:48:29,710
Ako želite da saznate, morate ići
tamo.

689
00:48:32,010 --> 00:48:35,190
Vi birate, ali oni moraju
poslati ti.

690
00:48:36,130 --> 00:48:39,290
Poslali su me i vratili.

691
00:48:41,610 --> 00:48:45,550
Ali vidite, izostavio sam dio sebe
tamo.

692
00:48:45,990 --> 00:48:48,430
Nije više ovdje.

693
00:48:49,610 --> 00:48:51,470
Ostavio sam ga tamo.

694
00:49:07,790 --> 00:49:08,930
Sve je predivno.

695
00:49:15,050 --> 00:49:16,450
prelijepa si.

696
00:49:18,730 --> 00:49:22,050
I prelijepa si. A ti si
predivno.

697
00:49:24,390 --> 00:49:25,790
A ja sam pijan.

698
00:50:42,060 --> 00:50:43,060
Samo trenutak, dolazim.

699
00:50:58,460 --> 00:51:01,100
Kako si?

700
00:51:02,360 --> 00:51:04,680
Hej, Paul, starim ovdje.

701
00:51:06,100 --> 00:51:07,260
Stariš.

702
00:51:12,560 --> 00:51:13,499
Hej, druže.

703
00:51:13,500 --> 00:51:15,560
Spavamo do kasno ovih dana, zar ne?
Da.

704
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
Kako si dovraga?

705
00:51:17,400 --> 00:51:19,060
Kako dovraga izgledam? Uđi.

706
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
Hej, jesi li dobro?

707
00:51:24,940 --> 00:51:25,940
Da, dobro sam.

708
00:51:26,240 --> 00:51:31,320
Dakle, čemu dugujem čast ovoga
posjetiti, kapetane Clawson? Bio si

709
00:51:31,320 --> 00:51:33,640
otpušten. Jeste li samo spremni vidjeti kako je vaš
bolji uživo?

710
00:51:34,820 --> 00:51:35,820
Hvala puno, drugar.

711
00:51:36,640 --> 00:51:38,780
Hej, treba li mi razlog da vidim starog
mjesec, druže?

712
00:51:39,680 --> 00:51:42,320
posebno kada se pojaviš u
usred noći nenajavljeno.

713
00:51:43,100 --> 00:51:46,900
Rekao bih da si na misiji, i nemoj
zajebavaš me. Ja to imam glavu

714
00:51:46,900 --> 00:51:48,000
neće odustati. Hoćeš kafu?

715
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Hvala.

716
00:51:49,860 --> 00:51:53,080
Jednostavno ne mogu vjerovati da bi lagao
ja, to je sve.

717
00:51:53,460 --> 00:51:54,920
Nisam te lagao, Richard.

718
00:51:55,520 --> 00:51:57,220
Samo sam obećao da ću čuvati tajnu.

719
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
Nisam mislio da će naškoditi.

720
00:52:00,920 --> 00:52:04,760
Pretpostavljao sam da je normalan momak.

721
00:52:05,040 --> 00:52:08,480
Pa, nije. Mogao sam ti reći
da kada se vratio sa svoje misije.

722
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Nakon sastanka?

723
00:52:10,680 --> 00:52:12,000
Bio je nemoguć.

724
00:52:13,520 --> 00:52:15,080
Arogantan, čudan, gadan.

725
00:52:15,760 --> 00:52:17,320
Konačno su ga morali izvući
Houston.

726
00:52:18,320 --> 00:52:20,860
Postojala je glasina koju je čak rekao
predsjednik da ga nabije.

727
00:52:22,140 --> 00:52:26,220
Nisam iznenađen što pije, ali ja
Iznenađen sam što si pustio Erica da visi

728
00:52:26,220 --> 00:52:27,280
okolo sa takvim čovekom.

729
00:52:27,600 --> 00:52:29,720
Nisam znao, zaista, do juče.

730
00:52:30,420 --> 00:52:32,120
Sve dok ga nisam video.

731
00:52:33,940 --> 00:52:35,600
Eric je bio tako sretan i uzbuđen.

732
00:52:36,560 --> 00:52:37,900
Divio se ulazu.

733
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
On ih obožava.

734
00:52:45,940 --> 00:52:47,100
Zdravo, Spaceman.

735
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Zdravo.

736
00:52:51,020 --> 00:52:52,560
Jesi li dobio malo slobodnog vremena?

737
00:52:53,120 --> 00:52:54,380
Par sati.

738
00:52:54,880 --> 00:52:56,220
Jeste li vidjeli Paula danas?

739
00:52:57,160 --> 00:52:58,160
br.

740
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
On spava.

741
00:53:00,740 --> 00:53:03,400
Ponekad ide preko dubokog kraja,
zar ne?

742
00:53:10,250 --> 00:53:11,870
Ne moramo pričati ni o čemu
sve.

743
00:53:41,100 --> 00:53:43,780
Znaš, izgleda kao da je uvučeno
za taj dan, Phil, a ti bi trebao

744
00:53:43,780 --> 00:53:44,479
tvoj list.

745
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
Sam sam poleteo.

746
00:53:46,040 --> 00:53:47,380
Još uvijek čekate novac poreskih obveznika?

747
00:53:48,560 --> 00:53:51,620
Kako stvari idu, bolje ti je
sačuvajte ga za program. Vi ste momci

748
00:53:51,620 --> 00:53:52,620
treba svaki peni.

749
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Pokušajte.

750
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
Dođi gore i vidi prijatelja koji je to uradio
mnogo za program.

751
00:53:59,240 --> 00:54:01,780
Ne meni.

752
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
Hvala, drugar.

753
00:54:06,080 --> 00:54:08,800
Zašto ne za stara vremena? Hajde
dole u Huntsville.

754
00:54:09,100 --> 00:54:10,120
Neka pogledaju.

755
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Gomila ljudi dole bi volela
da te ponovo vidim.

756
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
Pa, možda kasnije.

757
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Nakon ljeta.

758
00:54:23,680 --> 00:54:26,080
Ali samo se pobrini da me razumiju
ne kupuj fantaziju.

759
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
Znam činjenicu.

760
00:54:58,410 --> 00:54:59,410
da se vratim.

761
00:54:59,510 --> 00:55:00,750
Koliko vremena imam?

762
00:55:01,030 --> 00:55:03,750
Procjenjujemo sedam minuta prije
radijacija dopre do vas.

763
00:55:05,950 --> 00:55:06,950
Phil, slušaj.

764
00:55:07,350 --> 00:55:08,670
Reći ću ovo samo jednom.

765
00:55:09,450 --> 00:55:10,930
Sada se vratite na LM.

766
00:55:11,630 --> 00:55:12,970
Ne idem bez tebe.

767
00:55:13,830 --> 00:55:15,750
Biću odmah iza tebe. Sada se kreći.

768
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
To je naređenje, Phil.

769
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
Pokret.

770
00:55:42,060 --> 00:55:43,360
Ne brini za mene. Samo nastavi da se krećeš.

771
00:56:16,790 --> 00:56:17,790
Oh, Merline.

772
00:56:25,510 --> 00:56:28,470
Želim da skloniš tu stvar.

773
00:56:29,470 --> 00:56:33,110
Zašto? Zato što sam tako rekao, prokletstvo.
Zato. I dalje sam tvoj otac.

774
00:56:33,430 --> 00:56:35,630
Veći dio godine to je zaista teško
reći.

775
00:56:35,890 --> 00:56:37,510
Zato osjećaš da me moraš povrijediti.

776
00:56:38,430 --> 00:56:40,910
Povrijedio te? Kako da te povrijedim? ja ću reći
ti.

777
00:56:41,530 --> 00:56:43,190
Tako što sam sve vreme bio tako udaljen.

778
00:56:44,560 --> 00:56:47,300
Radeći te proklete modele kad znaš
koliko ih mrzim.

779
00:56:49,740 --> 00:56:54,500
Šulja se okolo, provodi toliko vremena
sa Paulom Andrewsom.

780
00:56:55,560 --> 00:56:56,600
Rekla ti je?

781
00:56:56,960 --> 00:56:58,500
Laurie mi je rekla jer se boji.

782
00:56:59,020 --> 00:57:01,380
On je pijanac i lud. Neuspjeh.

783
00:57:01,620 --> 00:57:02,620
Neuspjeh?

784
00:57:02,920 --> 00:57:06,740
Neuspjeh? Čovek koji hoda po
površina mjeseca je neuspjeh?

785
00:57:07,160 --> 00:57:08,300
Mislim, on je heroj.

786
00:57:08,620 --> 00:57:12,460
Heroj, dupe moje. Jednostavno ne možete vidjeti
istina jer ti je glava tako puna

787
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
svemirsko smeće.

788
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
Zaboga, odrasti.

789
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Suočite se sa stvarnošću.

790
00:57:25,240 --> 00:57:26,240
Slušaj me.

791
00:57:28,020 --> 00:57:29,900
Bar jednom, samo me saslušaj.

792
00:57:32,060 --> 00:57:33,220
Postaješ muškarac.

793
00:57:36,320 --> 00:57:41,680
Ovo je za djecu. Pravo je
-verovati. To su igre.

794
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
Najbolje za vas.

795
00:57:50,860 --> 00:57:51,860
Čuješ li me?

796
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Eric?

797
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Da.

798
00:58:00,300 --> 00:58:01,340
Čujem te.

799
00:58:03,680 --> 00:58:05,100
Samo me nećeš čuti.

800
00:58:05,820 --> 00:58:07,200
Postoji program.

801
00:58:07,460 --> 00:58:12,140
Šatl je program. To je samo
nisi više u tome jer oni

802
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
ti.

803
00:58:18,000 --> 00:58:19,720
Žao mi je. Nisam to mislio.

804
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Evo ti jesi.

805
00:58:25,060 --> 00:58:28,380
Ne seri me o tome
šatl kao svemirski program. Nije

806
00:58:28,380 --> 00:58:31,240
svemirski program. Nije ništa drugo nego velika
avion za prevoz vojne opreme.

807
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
To nije prostor.

808
00:58:34,820 --> 00:58:36,740
To nije san koji smo svi nekada imali.

809
00:58:37,340 --> 00:58:41,000
Pa, to je moj san. Želim da imaš
sigurna budućnost, pravi život.

810
00:58:41,260 --> 00:58:43,700
Tata, dobio sam bubu od tebe.

811
00:58:44,020 --> 00:58:46,840
Ti si momak koji me je naučio
prostor. Ja sam prostor.

812
00:59:09,360 --> 00:59:10,820
Pa, ni meni se ne sviđa mnogo.

813
00:59:12,880 --> 00:59:14,720
Želim da se možemo slagati.

814
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
I ja.

815
00:59:20,080 --> 00:59:21,360
Vi dizajnirate ovo?

816
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
Da.

817
00:59:24,260 --> 00:59:29,160
Ja, uh... Ja ću montirati četiri dodatna
motora na glavni sistem za povišenje pritiska.

818
00:59:30,840 --> 00:59:36,280
Pa, bez, uh... pojačanja
okvir, to ćete morati učiniti s tim

819
00:59:36,280 --> 00:59:37,280
mnogo potiska.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
Pa, uh...

821
00:59:38,920 --> 00:59:40,640
Već sam uradio glavne poprečne podupirače.

822
00:59:42,080 --> 00:59:45,440
Nos mi je pravio mali problem,
ipak. Izgubio par raketa.

823
00:59:47,180 --> 00:59:50,200
Da, znamo gde je vatrogasna služba
pronašao jedan od njih.

824
00:59:51,080 --> 00:59:54,680
Pretpostavljam da je to više ličilo na ICBM nego
svemirski snimak.

825
00:59:55,720 --> 00:59:56,760
Istina u životu, ha?

826
00:59:58,580 --> 01:00:04,660
Da li, um... poznajete podizanje i potisak
potencijal tih motora?

827
01:00:06,080 --> 01:00:08,300
Da. daj mi te...

828
01:00:08,680 --> 01:00:13,800
potencijali motora, pa ću vidjeti da li mogu
odraditi to na kompjuteru u

829
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
ured.

830
01:00:15,980 --> 01:00:17,300
To bi bilo super.

831
01:00:17,940 --> 01:00:19,080
Kada ćete ovo pokrenuti?

832
01:00:20,420 --> 01:00:24,500
Pa, ako mi možete dati te brojke,
Pretpostavljam da možeš biti spreman taman kada

833
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
vrijeme je da krenemo.

834
01:00:26,680 --> 01:00:29,280
Vrati se mami.

835
01:00:31,720 --> 01:00:35,300
Znaš šta, malo ćemo
roštilj sljedeći vikend. Voleo bih naše

836
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
da vidim ovo.

837
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
I, hm...

838
01:00:39,210 --> 01:00:41,890
Zašto ne pozoveš svog prijatelja, Paula
Andrews?

839
01:00:43,170 --> 01:00:44,170
Ozbiljno?

840
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Ozbiljno.

841
01:02:12,700 --> 01:02:14,040
Hvala. Nema na cemu.

842
01:02:14,860 --> 01:02:16,020
Zdravo. Eric.

843
01:02:16,920 --> 01:02:20,260
Mora biti unutra da se zapitam šta se desilo
ti. Ah, moderno kasniš.

844
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Kako si, Mark?

845
01:02:22,620 --> 01:02:23,760
Je li ovo tvoj tata?

846
01:02:24,180 --> 01:02:25,180
Oh, da.

847
01:02:25,320 --> 01:02:28,440
Ovo je Paul Andrews. ovo je moj otac,
Richard Michaels.

848
01:02:28,680 --> 01:02:30,820
Dobro došli, pukovniče. Čast je imati
ti u mojoj kuci.

849
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Paul,

850
01:02:32,680 --> 01:02:35,260
Napustio sam pukovnika u Hjustonu pre mnogo godina.

851
01:02:37,840 --> 01:02:38,860
Je li to model?

852
01:02:47,210 --> 01:02:49,190
Da. Zar ovo ne bi trebalo da bude Saturn
V?

853
01:02:50,350 --> 01:02:53,830
Da. Mislim, napravio sam nekoliko modifikacija
na njemu.

854
01:02:55,110 --> 01:02:56,250
Pa, čestitam.

855
01:02:56,730 --> 01:02:57,730
To je fantasticno.

856
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
Ali da li bi letelo?

857
01:02:59,290 --> 01:03:00,410
Oh, da, letelo bi.

858
01:03:00,750 --> 01:03:03,110
A ko je ovaj prelijepi čovjek?

859
01:03:03,430 --> 01:03:04,930
Pukovnik Paul Andrews, Cynthia Rogers.

860
01:03:05,270 --> 01:03:06,350
Paul je. Ja sam u penziji.

861
01:03:06,830 --> 01:03:09,590
Zašto bi se dopao zgodan, muški muškarac
želite da se penzionišete?

862
01:03:10,070 --> 01:03:11,530
Da te častim pićem.

863
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Kako sam mogao odbiti?

864
01:03:18,390 --> 01:03:19,470
Hajde, šta još?

865
01:03:19,830 --> 01:03:21,230
Ti si duhovni čovek.

866
01:03:22,490 --> 01:03:23,570
Jedino dijete.

867
01:03:25,970 --> 01:03:28,110
I usamljenik.

868
01:03:32,530 --> 01:03:33,530
sta je to

869
01:03:34,270 --> 01:03:35,330
To je tvoj spas.

870
01:03:35,840 --> 01:03:36,900
I šta ti to govori?

871
01:03:38,280 --> 01:03:40,300
Kaže mi da ti treba još jedno piće.

872
01:03:41,220 --> 01:03:43,280
Odmah se vraćam. Ne odlaziš
sada.

873
01:03:44,820 --> 01:03:45,220
To je

874
01:03:45,220 --> 01:04:01,700
dobro,

875
01:04:01,840 --> 01:04:02,840
zar ne?

876
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
ha?

877
01:04:04,540 --> 01:04:05,780
Oh. Sjajno.

878
01:04:06,140 --> 01:04:07,500
Odradio je vraški posao.

879
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
On je sjajno dete, stvarno sjajno.

880
01:04:13,500 --> 01:04:16,320
Izgleda da se ti i Cynthia slažete
vrlo lijepo.

881
01:04:17,800 --> 01:04:19,140
Pročitala je moje bogatstvo.

882
01:04:23,020 --> 01:04:29,740
Pa, došla je sa mojim šefom, nadam se
ti nemaš nijednu

883
01:04:29,740 --> 01:04:30,740
pitanja.

884
01:04:33,100 --> 01:04:34,600
G. Michaels, ja ne...

885
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
da,

886
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
Pretpostavljam.

887
01:04:39,920 --> 01:04:43,040
Nikad niste morali ništa da kradete,
jesi li Sve je tebi predato

888
01:04:43,040 --> 01:04:44,760
srebrni tanjir. Sve što si trebao uraditi je
uzmi to.

889
01:04:46,140 --> 01:04:47,920
Oh, hvala ti, partneru. sta si ti
pričamo o?

890
01:04:49,220 --> 01:04:52,960
Govorim o danima Apolona,
Pukovniče. Vi ste bili heroji, i

891
01:04:52,960 --> 01:04:55,720
bili su beznačajna mala govana koja
uradio sav posao. To sam ja

892
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
govori o.

893
01:05:00,720 --> 01:05:01,740
Izvinite, g. Michaels.

894
01:05:01,940 --> 01:05:03,360
Predlažem da se povučeš.

895
01:05:04,360 --> 01:05:08,500
Eric mi je rekao kako si dobio otkaz
iz programa i o vašem razvodu

896
01:05:08,500 --> 01:05:11,200
i sve, ali ja nisam imao ništa s tim
to, i zaista mi je veoma žao.

897
01:05:11,860 --> 01:05:15,420
Što se Sintije tiče, mislim
dovoljno je stara da sama odluči

898
01:05:15,420 --> 01:05:16,520
o njenom muškarcu, zar ne?

899
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
g.

900
01:05:20,820 --> 01:05:21,940
Carrigan je sve njegovo djelo.

901
01:05:23,400 --> 01:05:25,760
On još uvek ne razume ko si ti zapravo
su.

902
01:05:26,220 --> 01:05:28,540
Samo trenutak.

903
01:05:29,360 --> 01:05:31,160
O čemu ti to pričaš?

904
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Pričaš?

905
01:05:36,110 --> 01:05:40,830
Govorim o tome da radimo svoje guzice
danju i noću da vas odvedem do

906
01:05:40,830 --> 01:05:45,330
mjesec i nazad kako biste vi svemirski kadeti mogli
uzeti sve zavete. Govorim o nama

907
01:05:45,330 --> 01:05:48,450
odbacuju se kada se završi. Da li ti
misliš da je to moja greška?

908
01:05:48,650 --> 01:05:51,330
Okrivljujete me, gospodine? Ti si lud.

909
01:05:51,590 --> 01:05:53,210
Reći ću vam šta se dogodilo, gospodine.

910
01:05:53,510 --> 01:05:57,430
Nekoliko nas je izašlo i stavilo svoje
živi na liniji. Čuješ li me? Naš

911
01:05:57,430 --> 01:06:02,230
prokleti životi na liniji. I nemoj
daj mi to timsko sranje, prijatelju.

912
01:06:02,460 --> 01:06:06,360
Proveli smo godine života pod a
mikroskop, imajući naše tijelo i um

913
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
ispitan kao amebe.

914
01:06:08,320 --> 01:06:13,080
I sjedili smo na vrhu tvog prokletog
petarde i privukao Gs koji je pucao.

915
01:06:13,080 --> 01:06:18,680
Ja sam lično sletio na taj ud
mjesto 250 000 milja odavde. I

916
01:06:18,680 --> 01:06:22,840
dok sam to radio sam, gospodine, vi
a tvoji drugari su sjedili u a

917
01:06:22,840 --> 01:06:27,140
komforan, klimatizovan, misija
kontrolisati sa podignutim nogama, pijuckajući

918
01:06:27,140 --> 01:06:31,480
i ponašaš se kao da znaš šta je sve
o. Pa, prijatelju, ti ne znaš

919
01:06:31,480 --> 01:06:36,040
sranje. A to je jebeno dno
liniju, sviđalo se to vama ili ne.

920
01:06:37,000 --> 01:06:41,460
Donja jebena linija, kako vi to zovete
to je da su NASA-i bile potrebne godine da donese odluku

921
01:06:41,460 --> 01:06:46,480
poslati ljude umjesto majmuna na njih
misije. Vi ste bili samo nebo

922
01:06:46,480 --> 01:06:50,420
džokeji u skupim svemirskim odijelima sa
kompjuteri da razmišljaju.

923
01:06:51,140 --> 01:06:53,160
Računari i programi koje smo dizajnirali.

924
01:06:53,400 --> 01:06:57,040
Gledao sam tri moja drugara kako gore
smrt u napuštenoj svemirskoj kapsuli

925
01:06:57,040 --> 01:07:01,220
dizajnirali ste vi genijalci. Niko ne zna
o svim našim ljudima koji su umrli

926
01:07:01,220 --> 01:07:03,260
građevinske nezgode. Ti sine
kučko!

927
01:07:03,920 --> 01:07:08,120
Koliko je građevinskih nesreća eksplodiralo
šest milja iznad... tata!

928
01:07:08,420 --> 01:07:09,720
Vau! Stani!

929
01:07:13,800 --> 01:07:17,020
Polako, Doc. Ja sam veliki dečko.

930
01:07:17,440 --> 01:07:18,920
Nema više pića, u redu?

931
01:07:20,440 --> 01:07:21,440
To je tvoj izbor.

932
01:07:23,160 --> 01:07:25,700
Razgovarao sam sa Phil Claussenom nakon njih
doveo te.

933
01:07:26,020 --> 01:07:29,440
Rekao mi je da si pristao da ideš dole
Huntsville. Želim da mi obećaš

934
01:07:29,440 --> 01:07:30,680
nešto. sta?

935
01:07:32,080 --> 01:07:33,320
Ako žele da imate...

936
01:07:47,600 --> 01:07:49,360
I usput, imate posjetioca.

937
01:07:50,020 --> 01:07:51,780
On se mota okolo celo jutro.

938
01:07:52,340 --> 01:07:53,580
Klinac po imenu Eric.

939
01:07:54,020 --> 01:07:55,360
Eric? Hoćeš da ga vidiš?

940
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
Da, naravno.

941
01:07:57,620 --> 01:08:02,860
Doktore, on ne zna šta nije u redu
sa mnom, zar ne? Naravno da ne.

942
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
Hvala puno.

943
01:08:07,940 --> 01:08:08,940
Ah,

944
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
kako si

945
01:08:14,060 --> 01:08:15,440
U redu. Kako si?

946
01:08:18,189 --> 01:08:19,970
Ovo je za Maru. Ona kaže zdravo.

947
01:08:20,210 --> 01:08:21,630
Oh, predivne su.

948
01:08:22,870 --> 01:08:24,729
Tamo je vaza na sudoperu.

949
01:08:26,590 --> 01:08:28,410
Pa, kako napreduje raketa?

950
01:08:28,930 --> 01:08:30,750
Tata mi je pomalo pomagao.

951
01:08:31,010 --> 01:08:32,010
slušaj,

952
01:08:33,630 --> 01:08:36,970
Zaista se grozno osjećam zbog onoga što se dogodilo.
Tvoj tata je fin momak.

953
01:08:37,410 --> 01:08:42,170
I on se osjeća loše zbog toga. Da, kada
Bio sam nepravedan i bio sam pijan, i jesam

954
01:08:42,170 --> 01:08:43,290
tako mi je žao.

955
01:08:44,510 --> 01:08:45,550
I njemu je žao.

956
01:08:48,390 --> 01:08:49,970
Pa koliko dugo ćeš biti ovdje?

957
01:08:50,350 --> 01:08:51,609
Još samo nekoliko dana.

958
01:08:54,010 --> 01:08:57,109
Hej, kada ideš kući?

959
01:08:58,890 --> 01:09:00,630
Sedmicu od nedelje.

960
01:09:00,930 --> 01:09:02,910
Odlično. Volite li jedriti?

961
01:09:04,870 --> 01:09:09,930
Da. Pa, mogu se dočepati
prekrasan 30-footer. Hajdemo van.

962
01:09:11,290 --> 01:09:12,689
U redu. Hej.

963
01:09:13,270 --> 01:09:14,370
Jutro. Jutro.

964
01:09:15,350 --> 01:09:16,350
Jutro, pukovniče.

965
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
Da, možda ti treba ovo.

966
01:09:19,069 --> 01:09:21,630
Stavi to jedro na pramac. Dobro je vidjeti
dižete se.

967
01:09:22,189 --> 01:09:22,988
Hvala.

968
01:09:22,990 --> 01:09:23,990
Imaš divan dan.

969
01:09:24,529 --> 01:09:25,910
Voleo bih da vam se mogu pridružiti.

970
01:09:26,510 --> 01:09:27,729
Voleo bih da i ti možeš.

971
01:09:29,210 --> 01:09:33,490
Slušaj, zaista mi je jako žao zbog toga
drugu noć. Bio sam pijan i

972
01:09:33,490 --> 01:09:35,649
i ne krivim vas za to
biti ljut.

973
01:09:35,990 --> 01:09:37,430
Mnogi od vas su se zeznuli.

974
01:09:37,990 --> 01:09:39,529
Vidi, bio sam težak tamo.

975
01:09:40,390 --> 01:09:41,450
Bila je to moja greška.

976
01:09:43,350 --> 01:09:45,649
Nadam se da možete prihvatiti moje izvinjenje.

977
01:09:45,950 --> 01:09:47,029
Ako možeš prihvatiti moje.

978
01:09:49,020 --> 01:09:50,380
Možeš se kladiti, Paul. Hvala.

979
01:09:52,000 --> 01:09:58,760
Paul, samo želim da se zahvalim za
provoditi vrijeme sa Ericom,

980
01:09:58,820 --> 01:10:04,580
for being... Hey, look, you have no idea
šta mi to znači. On je sjajan

981
01:10:04,580 --> 01:10:05,620
klinac, a ti si srecan covek.

982
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
jesam.

983
01:10:07,800 --> 01:10:12,420
Znaš, zbližio si nas
nekako zajedno, bliži nego ikad

984
01:10:12,420 --> 01:10:13,420
bio.

985
01:10:13,640 --> 01:10:15,900
Ne znam kako da ti zahvalim na tome.
Ne moraš.

986
01:10:16,350 --> 01:10:19,850
Znate, trebalo bi da razmislimo
sjesti nekad i, znaš,

987
01:10:19,850 --> 01:10:22,930
razgovarajući o tome šta se dogodilo sa
program. Možda smisli neke

988
01:10:22,930 --> 01:10:24,490
za budućnost za klince kao što je Eric.

989
01:10:27,250 --> 01:10:28,510
Voleo bih to. Dobar posao.

990
01:10:30,050 --> 01:10:31,050
Pa dobro se provedi.

991
01:10:31,130 --> 01:10:32,130
Hvala.

992
01:10:32,930 --> 01:10:33,930
Vidimo se kasnije, sine.

993
01:10:34,050 --> 01:10:35,050
Vidimo se kasnije, tata.

994
01:11:08,390 --> 01:11:10,690
Eric, postoji neko veoma poseban ja
želim da se upoznate.

995
01:11:11,090 --> 01:11:12,110
On je jedinstven.

996
01:11:12,630 --> 01:11:16,390
U stvari, on je jedina osoba koju sam ikada
poznato ko vidi Zemlju odavde

997
01:11:16,390 --> 01:11:18,030
na isti način na koji sam to vidio odozgo.

998
01:11:18,650 --> 01:11:20,630
Ali moram da te upozorim, on je mali
ekscentričan.

999
01:11:28,770 --> 01:11:30,430
15:00 strana 118.

1000
01:11:31,390 --> 01:11:33,970
O Alfi 15 upravo je prošlo mjesto spašavanja.

1001
01:11:35,590 --> 01:11:38,070
Ovo je zloglasni ludak, Dr.

1002
01:11:38,290 --> 01:11:40,750
Harry Bertram, čovjek s kojim razgovara
kitovi.

1003
01:11:41,390 --> 01:11:43,790
To zvuči kao bez posla
moonwalker.

1004
01:11:44,350 --> 01:11:47,870
I ne pričam sa njima, slušam,
što je više nego što mogu reći za neke

1005
01:11:47,870 --> 01:11:49,070
ljudi. Oh, jesi li ti Harry?

1006
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
Drago mi je da te vidim.

1007
01:11:50,650 --> 01:11:52,390
To je moj prijatelj Eric Michaels. Harry.

1008
01:11:53,110 --> 01:11:55,450
Drago mi je, Harry. Drago mi je
i vi, gospodine.

1009
01:11:57,030 --> 01:11:58,070
That's, uh, that's great.

1010
01:11:58,850 --> 01:11:59,850
Sviđa ti se?

1011
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
Da. Znaš šta kažu?

1012
01:12:04,210 --> 01:12:05,210
Znaš šta?

1013
01:12:05,420 --> 01:12:06,940
Nemam pojma. Mislio sam da bi mogao.

1014
01:12:08,840 --> 01:12:10,860
Vaš tajming je odličan.

1015
01:12:11,460 --> 01:12:12,540
Dođi ovamo, Eric.

1016
01:12:12,800 --> 01:12:13,800
Da.

1017
01:12:16,920 --> 01:12:18,780
Lokacija 118, staza B.

1018
01:12:19,540 --> 01:12:24,800
Pod Alpha 15 odmah iza Berski Point
krećući se na jug. Ovo je zvuk Pod

1019
01:12:24,800 --> 01:12:26,640
9 istočno od kanala Perez.

1020
01:12:27,760 --> 01:12:28,980
Prestali su da se hrane.

1021
01:12:29,460 --> 01:12:33,480
Čini se da prelaze kanal do
upoznaj Alfu 15.

1022
01:12:35,280 --> 01:12:36,500
Dolaze da se pozdrave.

1023
01:12:37,820 --> 01:12:39,140
Znate li šta govore?

1024
01:12:39,360 --> 01:12:40,620
Ne, ne, ne, ne. To je samo nagađanje.

1025
01:12:42,220 --> 01:12:44,080
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Izađite iz
način.

1026
01:12:48,700 --> 01:12:49,700
Evo. Evo.

1027
01:12:51,140 --> 01:12:55,340
Sada se ova kapsula, Beta 9, hrani
duž ovog kanala.

1028
01:12:56,140 --> 01:13:01,160
Kada je došla nova kapsula, Alpha 15
u zalivu, prestali su se hraniti i okrenuli se

1029
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
na meso.

1030
01:13:02,360 --> 01:13:03,620
Oni to rade stalno.

1031
01:13:04,530 --> 01:13:06,270
Hej, uskoro će doći da kažu
zdravo.

1032
01:13:08,570 --> 01:13:13,130
Dakle, uh, svi ovi, uh, kitovi, znate
po njihovom zvuku? On ima.

1033
01:13:13,410 --> 01:13:14,410
I po viđenju.

1034
01:13:14,950 --> 01:13:17,230
Hej, hoćeš pivo? Mislio sam da hoćeš
nikad ne pitaj.

1035
01:13:19,450 --> 01:13:21,610
A ti? Hoćeš sok?

1036
01:13:22,830 --> 01:13:24,150
Uh, da. Šta kažeš na Pepsi?

1037
01:13:24,470 --> 01:13:25,470
Hvala.

1038
01:13:28,310 --> 01:13:29,310
dakle,

1039
01:13:29,690 --> 01:13:31,530
uh, kada si ih sve upoznao?

1040
01:13:31,770 --> 01:13:33,450
Pa, oni žive ovde.

1041
01:13:33,950 --> 01:13:38,250
Snimao sam ih duže od
Živ si, otprilike 20 godina.

1042
01:13:38,410 --> 01:13:41,870
Harryja je onesposobio japanski kitolov
brod dok je pokušavao da ih zaustavi

1043
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
od ubijanja kitova.

1044
01:13:43,350 --> 01:13:44,690
Upravo su ga spustili.

1045
01:13:47,150 --> 01:13:50,850
Jednog dana, moramo prestati da ubijamo.

1046
01:13:52,630 --> 01:13:53,710
Oni imaju pravo na život.

1047
01:13:55,030 --> 01:13:56,030
Baš kao i mi.

1048
01:13:58,410 --> 01:13:59,470
Kitovi ubice, ha?

1049
01:14:01,960 --> 01:14:05,000
Video sam neke od njih kako nastupaju na, uh,
Seaquarium jednom.

1050
01:14:05,980 --> 01:14:06,980
Oni su pametni.

1051
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
Pametno, ha?

1052
01:14:09,840 --> 01:14:13,220
Oni su briljantni, i mi ih zovemo
orka, ne ubica.

1053
01:14:20,360 --> 01:14:21,560
Pogodio si bolnu tačku.

1054
01:14:21,840 --> 01:14:23,920
Postoji samo jedan ubica na ovoj planeti.

1055
01:14:24,720 --> 01:14:28,280
I wonder how many humans would go on
žive ako su nasilno uklonjeni

1056
01:14:28,280 --> 01:14:29,860
njihove porodice i zatvoreni u kavez.

1057
01:14:30,960 --> 01:14:34,540
Ti kučkini sinovi sruše cijelo
porodice kitova koje kažu da jesu

1058
01:14:34,540 --> 01:14:35,540
istraživanja.

1059
01:14:35,760 --> 01:14:38,960
Sranje! Vojska vezuje bombe
njima.

1060
01:14:39,340 --> 01:14:43,280
I takozvani civilizovani ljudi i dalje
kolje ih na otvorenom moru.

1061
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
Slušaj.

1062
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Slušajte ih.

1063
01:14:51,600 --> 01:14:53,920
Bacimo se na njih, a oni i dalje pjevaju.

1064
01:15:03,720 --> 01:15:05,420
Ja sam samo starac na svojoj kutiji sapuna.

1065
01:15:06,420 --> 01:15:07,420
Prijenosna kutija za sapun.

1066
01:15:10,000 --> 01:15:11,320
Želite li vidjeti nešto predivno?

1067
01:15:34,920 --> 01:15:38,160
George Dorsal je Herbie, otac. Ako
pogledaš iza, možda ćeš moći

1068
01:15:38,160 --> 01:15:39,180
vidjeti njegovu novu bebu, Denise.

1069
01:15:39,860 --> 01:15:42,560
Da. Njena majka je Rhonda, ona unutra
front.

1070
01:16:07,180 --> 01:16:12,480
Pitam se da li smo ikada došli do drugog
planete i tamo pronašao život, i to

1071
01:16:12,480 --> 01:16:16,700
bio različit od nas koliko i kitovi,
da li bismo pokušali da ga uništimo? Ne bih.

1072
01:16:16,780 --> 01:16:18,320
Ne, pretpostavljam da ne bi.

1073
01:16:18,760 --> 01:16:20,920
Ali šta će se desiti ako ne izađeš ti
tamo?

1074
01:16:21,180 --> 01:16:23,720
Samo ću biti vani
tamo.

1075
01:16:24,320 --> 01:16:25,820
Dobro. To je dobro.

1076
01:16:26,560 --> 01:16:29,620
Možda odlaskom tamo možete pomoći
zaustavite ludilo ovde.

1077
01:16:30,860 --> 01:16:32,480
Sretno sa sutrašnjim lansiranjem.

1078
01:16:33,700 --> 01:16:34,840
Konačno olakšanje vođenja.

1079
01:16:35,840 --> 01:16:39,170
deset. Devet, osam, sedam.

1080
01:16:40,030 --> 01:16:44,730
Redoslijed paljenja je započeo. Svi motori
su započeti. Imamo paljenje.

1081
01:16:45,130 --> 01:16:50,650
Dva, jedan, nula. Imamo poletanje. Mi
imati poletanje, i pali

1082
01:16:50,650 --> 01:16:54,610
području. Ovde je kao da je dan
Svemirski centar Kenedi. To je Saturn V.

1083
01:16:54,670 --> 01:16:55,850
Pomiče se sa podloge.

1084
01:16:56,250 --> 01:16:57,950
Sada je ispraznio struju.

1085
01:17:08,490 --> 01:17:09,490
Već mi nedostaješ.

1086
01:17:13,110 --> 01:17:14,230
Ne želim da idem.

1087
01:17:20,830 --> 01:17:26,150
Ja... stvarno te volim.

1088
01:17:28,190 --> 01:17:32,010
I ovo je bilo moje najbolje vrijeme
život je ovde sa tobom.

1089
01:17:34,730 --> 01:17:35,990
Samo ćeš mi stvarno nedostajati.

1090
01:17:43,240 --> 01:17:44,240
Volim te, Erica.

1091
01:18:01,040 --> 01:18:03,320
Vidimo se.

1092
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Kako je praksa?

1093
01:18:06,120 --> 01:18:07,120
Ok, valjda.

1094
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
Želiš li se odjahati kući?

1095
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
Da, to bi bilo lijepo.

1096
01:18:13,520 --> 01:18:14,800
Jeste li već odabrali fakultet?

1097
01:18:16,100 --> 01:18:17,380
MIT, nadam se.

1098
01:18:17,960 --> 01:18:19,200
A onda u NASA-u.

1099
01:18:20,720 --> 01:18:22,660
To je ako još ima mjesta
program.

1100
01:18:23,320 --> 01:18:24,440
Šta te tjera da to kažeš?

1101
01:18:26,440 --> 01:18:29,820
Pa, ima ljudi koji baš i ne znaju
želite više istraživati svemir.

1102
01:18:30,460 --> 01:18:34,020
Oni samo žele da prave rakete za rat.

1103
01:18:34,500 --> 01:18:38,040
I ne postoji pravi dugoročni plan.

1104
01:18:40,180 --> 01:18:42,340
Mislim da nas svaki korak pokreće naprijed.

1105
01:18:43,710 --> 01:18:45,290
Ah, san je uvek tu.

1106
01:18:48,650 --> 01:18:50,050
Zdravo svemirce. Kako si?

1107
01:18:51,430 --> 01:18:52,470
Paul, šta radiš ovdje?

1108
01:18:53,810 --> 01:18:55,250
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

1109
01:18:57,070 --> 01:19:00,850
Gospodine Andrews, ovo je moj prijatelj Al
Fletcher. Zdravo. Al, ovo je Paul Andrews,

1110
01:19:00,850 --> 01:19:02,910
astronaut. Čast mi je, g. Andrews.
Drago mi je.

1111
01:19:03,330 --> 01:19:07,750
Eric, g. Andrews je imao iznenađenje za
ti. Da, pa, bio sam na putu

1112
01:19:07,750 --> 01:19:11,670
Huntsville, Alabama, pa sam vas nazvao
tata i pitao da li mogu da svratim i

1113
01:19:11,670 --> 01:19:12,469
ti sa mnom.

1114
01:19:12,470 --> 01:19:16,390
Ako želiš da ideš... Gde, NASA? To the
Svemirski i raketni centar?

1115
01:19:16,650 --> 01:19:18,830
Da. I ako je sve u redu sa tvojim
majka, naravno.

1116
01:19:20,210 --> 01:19:21,210
mama?

1117
01:19:21,530 --> 01:19:23,210
U redu. je li u redu?

1118
01:19:23,430 --> 01:19:24,409
Da, u redu je.

1119
01:19:24,410 --> 01:19:25,410
U redu, super je.

1120
01:19:25,770 --> 01:19:30,650
Kada idemo? Naš let polazi u
sedam. Da? Sedam. Ok, idem se spakovati.

1121
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
U redu.

1122
01:19:33,370 --> 01:19:39,890
Ovo je ono veliko.

1123
01:19:40,390 --> 01:19:41,390
Saturn V.

1124
01:19:42,600 --> 01:19:44,620
Ovi motori su lansirali cijeli Apollo
program.

1125
01:19:45,320 --> 01:19:46,320
Nevjerovatno.

1126
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Kako ide, momci?

1127
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
Zdravo, Phil.

1128
01:19:49,780 --> 01:19:51,200
Uspeo sam. U redu, druže.

1129
01:19:51,880 --> 01:19:53,720
Phil, ovo je moj prijatelj, Eric Michaels.

1130
01:19:53,980 --> 01:19:55,620
Moj stari mjesec, Phil Clawson.

1131
01:19:55,880 --> 01:19:57,700
Čast mi je, gospodine. Zadovoljstvo mi je, Eric.

1132
01:19:58,300 --> 01:19:59,300
Šta kažeš na ovo?

1133
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
To je nestvarno.

1134
01:20:00,900 --> 01:20:02,720
Mnogo je veći nego što sam mislio.

1135
01:20:03,620 --> 01:20:04,940
Mi ovde razmišljamo na veliko.

1136
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
Da.

1137
01:20:06,900 --> 01:20:08,700
Bio momci bi hteli da kažu zdravo
sada.

1138
01:20:09,080 --> 01:20:11,240
Zašto ne pokažem Ericu i ti možeš
vidimo se kasnije?

1139
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
U redu.

1140
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Zgrada devet.

1141
01:20:14,120 --> 01:20:15,920
Naći ćemo se u zgradi četiri. Dobro
dogovor.

1142
01:20:16,200 --> 01:20:17,340
Vidimo se kasnije. U redu.

1143
01:20:18,200 --> 01:20:19,059
U redu.

1144
01:20:19,060 --> 01:20:20,480
Dozvoli da ti pokažem okolo. Odlično.

1145
01:20:21,840 --> 01:20:26,760
Ovo je maketa lunarnog
izletnički modul, LIMB, taj Paul

1146
01:20:26,760 --> 01:20:27,739
sleteo na mesec.

1147
01:20:27,740 --> 01:20:28,699
Uh -huh.

1148
01:20:28,700 --> 01:20:30,540
Paul je bio pilot, a? Tako je.

1149
01:21:12,320 --> 01:21:13,320
Zdravo, kako ide?

1150
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Najbolji.

1151
01:21:15,540 --> 01:21:18,060
Hej, Eric, kako bi volio da to prihvatiš
kroz sekvencu lansiranja?

1152
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
To bi bilo super.

1153
01:21:20,720 --> 01:21:23,360
Bobe, hoćeš li doći i uzeti ovog mladića
kroz retro sekvencu?

1154
01:21:26,040 --> 01:21:27,040
Fino dete, zar ne?

1155
01:21:27,160 --> 01:21:28,620
Možeš se kladiti. Mnogo mi znači.

1156
01:21:29,400 --> 01:21:32,080
Pa šta su rekli? Eh, isto staro
sranje. Ništa novo.

1157
01:21:35,580 --> 01:21:36,860
Lijepo je ponovno vidjeti staru kadu.

1158
01:21:37,760 --> 01:21:38,940
Sve je bolje nego mi.

1159
01:21:41,610 --> 01:21:42,610
Hoćeš li sada gore?

1160
01:21:42,950 --> 01:21:45,410
Prokleto si u pravu za minut. Kako bi bilo
ti? Možeš se kladiti.

1161
01:21:49,050 --> 01:21:52,650
Pa šta su rekli? Hej, rekao sam ti
Sišao bih dole. Rekao sam ti da ću razgovarati

1162
01:21:52,650 --> 01:21:53,650
njih, a ja jesam.

1163
01:21:54,510 --> 01:21:57,870
Zaista šteta što nije bilo više
paziti kada se to desilo.

1164
01:21:58,770 --> 01:22:02,870
Ne možete nastaviti kriviti sve. mogu
krivim koga god da prokleto dobro molim, sve

1165
01:22:02,870 --> 01:22:03,870
zar ne? Polako.

1166
01:22:10,320 --> 01:22:14,600
Naravno da je važno. Hoćete li konačno i
jednom zauvek verujte mi, nije

1167
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
bitno više.

1168
01:22:16,100 --> 01:22:19,060
Uvek postoji nada. Ima novo
stvari... Oh, zaboga, Fil,

1169
01:22:19,060 --> 01:22:19,839
čuješ li me?

1170
01:22:19,840 --> 01:22:24,500
Ovo nije Bog i zemlja i pita od jabuka
više. Zajebao sam tamo. I

1171
01:22:24,500 --> 01:22:25,640
zeznuo, ok?

1172
01:22:25,860 --> 01:22:26,900
Napravio sam izbor.

1173
01:22:27,280 --> 01:22:30,860
Shvatio sam šanse. Kockao sam se i
izgubljen. To je tako jednostavno.

1174
01:22:36,140 --> 01:22:38,460
Hej, polako, stari prijatelju. Ja ne
želim da dijete zna.

1175
01:22:41,600 --> 01:22:48,600
Znaš da bih se nadao da više nema nade
Phil Znaš šta

1176
01:22:48,600 --> 01:22:53,700
možda nije čak ni radijacija poslije
sve to možda nije imalo nikakve veze

1177
01:22:53,700 --> 01:23:00,240
to, znaš šta ćeš sada
Idem kuci

1178
01:23:00,240 --> 01:23:07,220
Idem kući. Hajde Eric, ja

1179
01:23:07,220 --> 01:23:08,220
želim da ti pokažem nešto

1180
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
Nikada ovo neću zaboraviti.

1181
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
Hvala.

1182
01:23:39,300 --> 01:23:40,500
Drago mi je da si mi se mogao pridružiti.

1183
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
slušaj,

1184
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
Eric.

1185
01:23:47,700 --> 01:23:49,080
Želim da imaš ovo.

1186
01:23:50,020 --> 01:23:51,940
Ovo je tvoja amajlija.

1187
01:23:52,720 --> 01:23:58,740
Da, pa, to je više od toga. vidi,
ovo je dio mjesečeve stijene koju sam

1188
01:23:58,740 --> 01:23:59,920
nazad sa mnom kao suvenir.

1189
01:24:00,720 --> 01:24:02,240
Pretpostavljam da sam ja neka vrsta lopova.

1190
01:24:02,660 --> 01:24:04,880
U svakom slučaju...

1191
01:24:05,550 --> 01:24:06,630
Želim da ga imaš.

1192
01:24:07,490 --> 01:24:09,350
Možda ga jednog dana možeš vratiti tamo gdje
pripada.

1193
01:24:11,550 --> 01:24:17,690
Ovo ti je previše vredno. Ne mogu
uzmi ovo. Ne, želim da ga imaš,

1194
01:24:17,710 --> 01:24:19,390
Aaron. Veoma si poseban za mene.

1195
01:24:21,330 --> 01:24:22,330
Veoma posebno.

1196
01:24:23,370 --> 01:24:25,270
A ovo pripada tebi.

1197
01:24:27,650 --> 01:24:28,650
Jednog dana ćeš shvatiti.

1198
01:25:15,379 --> 01:25:16,379
halo?

1199
01:25:16,920 --> 01:25:19,140
Eric? šta je to? sta nije u redu?

1200
01:25:20,520 --> 01:25:21,520
Paul je.

1201
01:25:22,620 --> 01:25:23,860
Umro je večeras.

1202
01:25:25,380 --> 01:25:26,380
sta se desilo?

1203
01:25:28,200 --> 01:25:29,860
Imao je leukemiju.

1204
01:25:30,880 --> 01:25:32,860
Eric, znao je da umire.

1205
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Znao je.

1206
01:25:36,660 --> 01:25:39,220
Bože, volio bih da sam ga samo mogao vidjeti
još jednom.

1207
01:25:39,620 --> 01:25:41,580
Toliko sam ga voljela.

1208
01:25:42,940 --> 01:25:44,200
I ja sam ga volela.

1209
01:25:46,380 --> 01:25:47,480
Volim te, Maura.

1210
01:26:17,799 --> 01:26:22,400
Najdraži Eric, prijatelju moj, kad čitaš
ovo, ja ću otići sa ove zemlje

1211
01:26:22,400 --> 01:26:24,800
još jednom, ali ovaj put zauvek.

1212
01:26:25,160 --> 01:26:29,400
I ti i Mara ste bili veoma dragi
mene u ovim poslednjim danima mog života.

1213
01:26:29,600 --> 01:26:34,680
Nadam se da ste zajedno dok čitate
ovo. Oboje ste tako lepi i dobri

1214
01:26:34,680 --> 01:26:39,580
zajedno. Zakopana je plastična vrećica
ispod praga našeg staklenika.

1215
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Za tebe je.

1216
01:26:41,400 --> 01:26:44,420
U njemu je srodnik kamenu koji sam dao
ti.

1217
01:26:44,800 --> 01:26:47,660
Kad sam ga našao na mjesecu, oba kamena
bili zajedno.

1218
01:26:48,020 --> 01:26:53,040
I odmah sam shvatio da jeste
ne samo kamen, već nešto tako

1219
01:26:53,040 --> 01:26:54,060
neko je napravio.

1220
01:26:54,560 --> 01:26:56,420
Neko ko nije sa naše Zemlje.

1221
01:26:56,880 --> 01:26:59,020
Možda nisam trebao, ali sam ga zadržao.

1222
01:26:59,320 --> 01:27:01,580
To je bila moja tajna svih ovih godina.

1223
01:27:01,860 --> 01:27:04,040
Ti si jedina osoba koju sam podijelio
sa.

1224
01:27:04,420 --> 01:27:08,940
Jedino mi je žao što nikada nisam mogao
da otkrije njegovo pravo značenje.

1225
01:27:09,240 --> 01:27:11,960
Ali znam da ćeš jednog dana, Eric, hoćeš.

1226
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Moj dragi Eric. Evo ga.

1227
01:27:15,060 --> 01:27:20,060
Ne mogu da se setim nikoga ko to zaslužuje
imati ga više, ili bilo kome kome bih verovao

1228
01:27:20,060 --> 01:27:21,120
drugom osim tebi.

1229
01:27:21,740 --> 01:27:27,680
Sad znaš šta sam ja znao, da jesu
vani, da nismo sami u tome

1230
01:27:27,680 --> 01:27:31,900
univerzum. Nadam se da ćeš ih naći. I
znam da ćeš pokušati.

1231
01:27:32,200 --> 01:27:35,900
A ako to učinite, obavijestite ih da mi
dođi u miru.

1232
01:27:36,480 --> 01:27:37,600
Ugodan život.

1233
01:27:37,920 --> 01:27:41,380
S ljubavlju i hvala što si moj
prijatelj, Paul.

1234
01:28:36,780 --> 01:28:39,040
Nije uvek fer.

1235
01:28:42,300 --> 01:28:45,860
Nije uvek lepo.

1236
01:28:47,120 --> 01:28:49,880
Ali ljubav jeste

1237
01:29:08,040 --> 01:29:12,800
I učini slabije jačim.

1238
01:29:13,820 --> 01:29:18,600
A to je ono što ljubav može.

1239
01:29:48,330 --> 01:29:52,390
Ljubav je razlog.

1240
01:30:43,690 --> 01:30:49,310
Svetlost i sloboda

1241
01:30:49,310 --> 01:30:55,590
Nema kraja, nema početka